De las letras a la pantalla y viceversa 03
Al leer la novela de Thierry Jonquet, Tarántula (Mygale, 1984) y saber en ésta se basó Pedro Almodóvar para su última película La piel que habito (2011) me imaginaba una película muy Almodóvar: lleva de sexualidad, violencia, venganza, desnudos, imágenes transgresoras, personajes muy vinculados e incluso uno de ellos transgénero. Me pareció perfecto, pero la adaptación me dejo algunos vacíos considerando mis expectativas respecto con el director.
De las letras a la pantalla y viceversa 02
Una novela exitosa en ventas y también en adaptaciones cinematográficas. La novela de Stieg Larsson Los hombres que no aman a las mujeres (Män som hatar kvinnor, 2005), primera de la serie Millennium, ya cuenta con dos adaptaciones cinematográficas.
Las comparaciones entre la adaptación sueca Los hombres que no aman a las mujeres (Män som hatar kvinnor, Niels Arden Oplev, 2009) y la versión estadounidense La chica del dragón tatuado (The Girl with the Dragon Tattoo, David Fincher, 2011) con el libro brindan a los lectores oportunidad de comentar que detalles nos gustaron más de una y otra.
DE LAS LETRAS A LA PANTALLA
Una de las mejores adaptaciones cinematográficas, tanto por la grandeza de las películas como de lo cercanas que son a la versión original, es El Señor de los Anillos (Lord of the Rings / Peter Jackson 2001-2003).
J.R.R. Tolkien (1892-1973) filólogo británico creó un mundo de mitología y fantasía a través de su trabajo, comenzó sus notas durante la Primera Guerra Mundial en el campo de batalla. El Hobbit fue concebido como un cuento para sus hijos y gracias al empeño de C.S. Lewis (autor de Las Crónicas de Narnia), fue su primer libro publicado en 1937.
Las adaptaciones de obras literarias al cine siempre representan un reto, tanto si es un libro conocido o un texto sin gran difusión. Los lectores buscamos en la pantalla el reflejo de lo que nuestra imaginación nos brindó al momento de pasar cada página, lo cual nos puede generar una gran frustración al no ver una parte reflejada, los detalles que tan pulidamente nos hizo un autor y que han omitido o los cambios que realizaron y han modificado el sentido de la trama.
